Научный эксперимент, подтверждающий теорию.
Теория: на языке, который не считаешь родным, писать трудно. Я творчество имею в виду. То есть, можно, конечно, но!
На легкую крохотную миниатюру без темы, которая заняла бы у меня минут 10 от силы - я угробила 40 минут, и это при том, что украинским я владею практически в совершенстве.
[FONT=Geneva]
[COLOR=darkblue][B]Зимовий янгол[/B][/COLOR]
День схиляється сонячними променями, втомлено виринаючи пухкими білявими хмарками. Здається, легкі промінці можна зібрати у долоні, та пити їх, холодні та солодкуваті, як сам сніг.
А сніг! Бігти навпростець по ледь хвилястому полотну недоторканого ще снігу... Сміятись так, щоб дзвеніло повсюди, відбиваючись луною від землі та недалекого сірого ліса... Підхоплювати пухнастими рукавичками сяючо-біле багатство, та просто кидати його уверх, роздивляючись, як воно розпадається знов на невеличкі сніжинки, та повертається до землі...
Ти йдеш мені назустріч, не помічаючи чарівної краси навколо. Я простягаю до тебе руки, але не можу дотягнутись, бо ти мовчки проходиш повз мене, не звертаючи уваги. Сумно. Я хочу поділитись з тобою сонцем. Можна? А, як хочеш, можу й цілий світ розділити з тобою!
Але тобі це непотрібно.
Ти йдеш далі, а я сідаю прямо на сніг, на сяючу дорогоцінність зими, відчуваючи його лікуючий холод. Коли сніг заморозить мене - приходь сюди знов, я стану крижаною скелею, прозорим монументом почуттів, який повільно розтане під ніжними пестощами ледь теплого сонця.
Я не дивлюсь більш на тебе - я стягую рукавичку, та заринаюсь долонею у пухкий сніг. Він одарзу ж тане навколо моїх гарячих пальців, неначе опікаючи шкіру холодом.
Цей холод схожий на твою душу. Цей сніг - схожий на твоє серце. Легкі кристали мереживного льоду, сплетені у сяючу розкіш, якої не можна торкатись.
Приходь сюди потім, коли мене тут вже не буде. Просто пройди мимо, не підіймаючи очей на прозоро-синє небо, не відчуваючи на щоках поцілунків ніжних променів сонця.
Приходь, я ще буду тут - серцем, яке назавжди запам`ятало твою посмішку.
Я буду тут і коли ти знов пройдеш, не зазирнувши в мої очі, не почувши моїх слів...
Я стану білою зимою з краплинками золота та синім вітром...
А коли прийде ніч, я торкнусь твого волосся ніжним сновидінням...
Щоб ти посміхнувся... Нарешті - мені! [/FONT]
Признаюсь: перечитала - и уважительно склонила голову перед певучестью языка, его образами и изяществом... Все-таки, красивый язык. Но, все-таки, писать не на родном языке - трудно.